8/03/2015

Un Cover en Español de "Been A Son" de Nirvana


Cuando estaba en secundaria (hace un chingo de años) por las tardes asistía a clases particulares de inglés con una maestra a la que a veces ponía en aprietos por mis dudas de traducción de ciertas canciones. "Been a son es el título de una canción, ¿qué significa?", le pregunté.  "¿Qué clase de título es ese? No lo sé. Parece incompleto", respondió en tono desesperado. Creo que si le hubiera llevado la letra completa me hubiera sacado de dudas pero en aquel entonces no existía Internet para consultar y Nirvana no incluía letras de sus rolas en ciertos álbumes. 

Muchos años después Internet no sólo me sacó de dudas sobre la traducción de "Been a son" sino que hasta me reveló el significado oculto de su letra. Wikipedia dice que la rola trata sobre la intención de los padres de Kurt de haber tenido un hijo envés de su hermana Kim. Otros datos biográficos dicen que su hermana le confesó a Kurt que ella era gay y que sus padres no la entenderían. 

Basado en esta información, hice una adaptación al español de esta canción la cual es de mis favoritas de Nirvana. Conociendo estos datos me pareció aún más interesante. ¿Quien ha escrito una rola sobre esto? Probablemente nadie. 

Pueden escuchar mi cover en este link. Por cierto, sean buena onda y síganme en mi canal de Youtube en el cual planeo subir más covers y otras cosillas.

No hay comentarios.: